La tesina (แพง)

ในที่สุด..

กว่าจะเป็นรูปเป็นร่างต้องใช้เวลาในการคิดพิจารณา..

จากภาษาอีสาน จากภาษาไทย จากภาษาอังกฤษ กลายเป็นภาษาอิตาเลี่ยน

แบบอังกฤษ แบบไทย แบบอีสาน..แบบของเราเอง..

ก่อนจะเริ่มทำ..พิจารณาอยู่นาน

ว่าจะดัด จะแปลง จะตัด จะต่อ จะคัด จะลอก อย่างไร?

ให้สมจริงสมจัง ให้สมน้ำสมเนื้อ ให้แนบ ให้เนียน ให้เรียบ ให้ร้อย..

ในสิ่งที่มีอยู่มากมาย ให้กลายมาเป็นอันเดียว..

เป็นภารกิจที่หนัก..

เมื่อได้โครงสร้างที่น่าจะเหมาะสมและเห็นสมควรว่าใช้ได้ ไม่ใช่ว่าดี

ก็เริ่มลงมือทำ..

หนังสืออยู่ไหน? วิทยานิพนธ์เก่า ๆ อยู่ที่ใด? ในเรื่องที่สอดคล้อง..

เที่ยวเสาะหา ค้นหา ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาอิตาเลี่ยน..

นำวัสดุที่มีเหล่านี้มาแปลงให้เป็นภาษาอิตาเลี่ยน..

โดยผ่านทางการแปลของกุรุ และ กูเอง..

โดยผ่านการแก้ไขจากผู้รู้ เจ้าของภาษา..

จึงออกมาเป็นแบบลูกครึ่ง..

ภาษาอิตาเลี่ยนแต่สำนวนต่างชาติ

ซึ่งพอจะเข้าใจกันได้..ไม่ขัดแย้ง..ไม่ตีกัน..

กว่าจะทำให้เป็นเล่มได้..

ใช้เวลาหลายต่อหลายชั่วโมง และหลายต่อหลายเดือน

ตั้งแต่เดือนตุลาคมจนถึงเดือนเมษายน..

และสิ้นสุดเดือนพฤษภาคม..

เสียสละหลายอย่าง

แม้แต่เวลาเรียน..เวลาพักผ่อน และเวลาว่าง รวมทั้งเวลาส่วนตัว

แม้กระทั่งเวลาส่วนรวม..ยกเว้นเวลาเที่ยว..

เสียเวลาส่วนตัวไม่พอ..ยังทำให้คนรอบข้างเสียเวลาไปด้วย

ในการตรวจทานแก้ไข ในการรอแล้วรออีก.. สำคัญ..

แต่วันนี้..ทุกอย่างก็ผ่านไป

แม้ว่า..เกือบจะไม่เป็นไปตามที่ตั้งใจไว้ ทำให้เสียวใจนิด นิดก็ตาม

แต่วันนี้..ทุกอย่างก็พอสมควร

แม้ว่า..ไม่ดีมาก ไม่ดีเด่น ขอเพียง..ผ่าน..ก็พอใจแล้ว

La tesina เล่มละ 10 ยูโรฯ มี 5 เล่ม

แพงแสนแพง..

ทั้งในด้านราคาและคุณค่า กว่าจะได้มา กว่าจะเป็นรูปร่าง

อาจจะไม่มีประโยชน์สำหรับคนอื่น แต่เป็นประโยชน์สำหรับตัวเอง

อาจจะไม่มีค่ามากกว่านี้ แต่มีคุณค่าที่ได้ลงมือทำ

“ไม่มีใครได้รับอะไรในสิ่งที่เราทำ มากกว่าตัวของเราเอง...”

ไม่มีอะไรง่าย แม้จะดูง่าย

มีแต่ความยาก และลำบาก แม้ในสิ่งง่าย ๆ

ไม่มีอะไรยาก แม้จะดูยาก

มีแต่ความง่าย หากทำด้วยความยากและความลำบาก..

ขอบคุณ..ขอบคุณ..ขอบคุณ..

วัน พุธ ที่ 4 พฤษภาคม 2011